EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Warum geht man überhaupt zu Partys in L.A.? Bis man geparkt hat,
- ist alles vorbei. - Atme. Schließe deine Augen.
Stell dir vor, bereits drinnen zu sein und alle zu unterhalten.
Meinst du nicht, es ist etwas...
Sie haben mich eingeladen. Uns.
...unprofessionell oder...?
Manchmal sehen mich Kunden in der Schlange bei Coffee Bean
und laufen tränenüberströmt aus dem Laden. Andere wiederum...
laden mich auf Urlaube ein.
Einmal.
Bist du mitgefahren?
Barbados. Umwerfend.
Wir bewegen uns.
- Ja, ein Auto. Noch 75 vor uns. - Ist doch gut,
es beweist, wie genial deine Idee ist.
Lass nochmal hören.
- Nein. - Komm schon.
Na schön.
Wir stehen hier
seit Ewigkeiten in einer Schlange.
Wir warten darauf, unseren Autoschlüssel einem Fremden zu übergeben,
jemandem, den wir nicht kennen.
jemand, der von seinem Arbeitgeber kaum überprüft wurde.
Und was kriegt man dann?
Dellen, Kratzer und einen verstellten Sitz.
Oder?
Oder: Es ist Freitagabend.
Man eilt zu einem Geschäftsessen,
ist spät dran
und findet, wenn man endlich da ist,
keinen Parkplatz.
Man verbringt dann 20, 30 Minuten mit der Parkplatzsuche,
während man bereits an einem Martini nippen und den Deal besiegeln sollte.
Was wäre, wenn man vorher anrufen könnte
und einen geprüften, versicherten Mitarbeiter erhält, der bereits
auf einen wartet?
- Das geht? - Oh ja.
Mit InstaValet ginge das.
Man ruft vorab an oder schickt eine SMS,
und einer unserer vertrauenswürdigen Valet-Mitarbeiter wird dann vor Ort sein,
um das Auto in Empfang zu nehmen
und später wieder zurückzugeben.
Sie geben uns den Schlüssel, wir geben Ihnen Seelenfrieden.
Der Teil ist toll.
Und das Beste-
Nein, tu das nicht.
Das gehört in die Folge-E-Mail.
Du hast recht.
Jetzt bist du bereit.
Toll renoviert, was?
Vergiss nicht, sobald die Sache Erfolg hat, will ich meinen Anteil.
Du bist ein Blutsauger.
Ganz genau.
Meine Polly!
Du bist meine Rettung!
Du hast es geschafft!
Wir haben so oft davon gesprochen, ich wollte sehen, was daraus geworden ist.
- Und das ist deine bessere Hälfte. - Ja.
Ich vertraue Pollys Urteil bei allem, Sie nicht auch?
Ich meine, Sie müssen doch, oder?
Das müssen Sie! Oder?
Ich vertraue ihr absolut...
Zeige mir die Einbauten.
Ok.
Geh, leg los.
Hallo zusammen!
Ich bin auf dem Weg, ich schaffe es
Ich muss dick auftragen
Ja, klar
So viel größer als das Leben
Ich werde zusehen, wie es wächst
Der Ort meiner Herkunft
Ist eine Kleinstadt
Dort hat man keinen Ehrgeiz
Und benutzt keine großen Worte
Aber ich bin anders
Ich bin nicht so dumm
Ich habe einen Plan
Ich dehne meinen Mund
Und lasse die großen Worte heraus
Mir reicht es
Ich steige aus
Und gehe in die Stadt
In die große Stadt
Ich werde großes Aufsehen erregen
Bei all den großen Jungs
Ich werde so viel besitzen
Und einen großen Gott anbeten
Wenn ich mich in der großen Kirche hinknie
Und wie
Bin ich auf dem Weg und schaffe es
Und wie
Oh ja
Und wie
Ich muss dick auftragen
Und wie
So viel größer als das Leben
Und wie
Ich werde es wachsen sehen
Und wie
Mein Auto wird immer größer
Und wie
Mein Haus wird immer größer
Und wie
Meine Augen werden immer größer
Und wie
Und mein Mund
Und wie
Mein Bauch wird immer größer
Und wie
Und mein
Bankkonto
Und wie
Sieh dir meine Herrlichkeit an
Und wie
Und meinen Bauch
Groß
Das ist eine irre Idee.
Irre gut, Mann. Finde ich toll.
Ich will dabei sein, wenn die Rakete startet.
Läuft die Testphase? Wer ist noch an Bord?
Also, bis jetzt habe ich...
Sorry, das ist meiner Tochter.
Wir reden dann später?
Ich würde nicht rangehen, aber sie... Tut mir leid.
Egal, ich wollte eh gerade gehen. Haben Sie eine...
Sehr gut.
- Hat mich gefreut. - Mich auch.
- Wir reden später. - Ja.
He, Kleine.
Ist dort Frank O'Brien, Vater von Eleanor O'Brien?
Ja, wer ist da?
Sie wusste nicht,
dass nicht nur ihr Mann zu mir kam,
sondern auch ihr Vater.
Da ist er!
Ich habe gerade allen von deiner Idee erzählt.
- Wir müssen los. - Als ich es hörte, war ich geschockt.
- Keiner hatte daran gedacht... - Polly, Nell.
Es gab einen Unfall. Wir müssen los.
Entschuldigung.
Hat er "Unfall" gesagt?
Als ich noch ein kleines Mädchen war
Fragte ich meine Mutter: Was werde ich später sein?
Werde ich hübsch sein?
Werde ich reich sein?
Das hat sie zu mir gesagt
Que será, será
Ja
Was auch immer sein wird
Wird sein
Que será, será
Was auch immer sein wird
Wird sein
Die Zukunft können wir nicht sehen
Que será
- Jetzt habe ich selbst Kinder - Und?
Eigene Kinder
Sie fragen ihre Mutter
Was werde ich sein?
Werde ich schön sein?
Werde ich reich sein?
Ich sage ihnen
Nun ja
Que será, será
Que será...
Herr Hughes?
Kommen Sie bitte. Ihre Tante wartet drinnen.
Aufgrund von Angaben Ihrer Familie,
der früheren Sachbearbeiterin und Barrys Schule
machen wir am Montag einen Hausbesuch.
Ich werde bereitstehen, um Barry mitzunehmen.
Sie sollten sich darauf vorbereiten.
Ok, also...
wie bereitet man sich auf so etwas vor?
Seien Sie ehrlich zu ihm. Sagen Sie ihm, dass Sie ihn lieben.
Es wird sich nicht gut, richtig oder normal anfühlen, ihn zu verlieren,
aber Sie können ihm helfen, dass er es akzeptiert, denn nur er zählt.
- Es ist Ihre Schuld. - Herr Hughes...
- Also jetzt Hr. Hughes? - Sam.
Ich dachte, ich hätte eine Chance.
Sie haben mich glauben lassen, ich könnte es ändern.
Das habe ich nicht getan.
Ich war es nicht, der eine Waffe...
Uhd ich auch nicht! Ok?
- Ich weiß, was Sie durchmachen. - Oh ja?
Wenn einem das Herz aus der lebenden Brust gerissen wird,
aber nicht weißt warum? Kennen Sie das?
Ich wollte sagen, ich weiß, was Sie durchmachen, ist furchtbar,
und es tut mir leid.
- Ich sollte nicht mit Ihnen reden. - Warum denn nicht?
Sie betreuen meinen Fall nicht mehr.
Sie sind jetzt eine beliebige Fremde.
Irgendjemand, der hier arbeitet, jemand...
der mir sagt, was ich tun soll.
Niemand spricht mit mir
und erklärt mir das. Googeln hilft da nicht,
denn man sieht nur die Endpunkte von Fällen, die man nicht sehen will.
und ich brauche...
Es muss jemand...
meine Ankerleine festhalten, damit ich nicht davontreibe...
Ich kann Ihnen nicht raten, nicht offiziell.
Aber ich kann Ihnen helfen, wenn Sie wollen.
Das will ich nicht,
aber Sie müssen es in diesem Moment.
Margot! Warte!
Ich hatte gehofft, dich heute nicht zu sehen.
Ich weiß, es tut mir leid, ok?
Sorry, ich habe Mist gebaut.
Wie konntest du mir nichts sagen?
Wie konntest du Barry so in Gefahr bringen?
Ich sollte nicht ohne Anwalt mit dir reden.
Ich werde das Sorgerecht beantragen.
Frau Weston, solange
der Fall offen ist, geht das leider nicht.
Und wer sind Sie?
Joanna Kassem, Sozialarbeiterin.
Ist das Ihr Fall?
Nein, ich....
Ist es nicht.
- Joanna? Den Namen kenne ich schon. - Es war mein Fall.
Barry hat ihn erwähnt.
Sam braucht Ihre Hilfe für eine Übergangslösung,
nicht für eine dauerhafte Lösung.
Das Jugendamt empfiehlt, dass Barry zu Pflegeeltern kommt.
Am Montag erfolgt ein Hausbesuch,
sie werden ihn wahrscheinlich mitnehmen.
Das heißt, sie übergeben ihn Fremden.
Die oft gute Pflegeeltern sind.
Ja, aber manchmal tun sie es für Geld oder Schlimmeres.
Komm mit mir zum Rechtsanwalt,
und wir beenden das Ganze.
Margot, ich gebe ihn dir nicht!
Er ist mein Sohn!
Du schaffst es nicht, Sam!
Schau dir an, was passiert ist!
Wenn du uns mehr unterstützt hättest.
Ihr hättet bei mir wohnen können.
- Echte Hilfe stellt keine Bedingungen! - Sie beide wollen
das Beste für Barry, und das zählt.
Sam hat einen neuen Job.
Er lebt nicht mehr bei seinem Cousin.
Sein Fall bessert sich langsam, aber das System
basiert nicht auf eventuellen Verbesserungen.
Wir müssen jetzt sicherstellen,
dass Barry im Fall der Fälle
am Montag zu Ihnen kommt.
Danach planen wir den nächsten Schritt. Ok?
Was muss ich tun?
Sie müssen heute als vorübergehender Vormund genehmigt werden.
Au, dein tatsächlicher Geburtstag.
Das dürfen wir nicht laut sagen.
Ich bin bei CAA. Das steht nicht einmal in meinem Pass.
Für die Zulassung müssen Sie sagen, dass Ihr Anwalt Bescheid wusste...
Mist...
Sie flucht sonst nie.
Ich habe das noch nie...
Im Zentralindex für Kindesmissbrauch überprüfen wir Pflegeeltern und Vormunde.
Jegliche Berichte über Missbrauch oder Gefährdung
- würden Sie als Vormund ausschließen. - Das ist natürlich ein Fehler...
Das ist Jahre her.
Während der Scheidung versuchte Franks Anwalt
mir Kindeswohlgefährdung anzuhängen.
Als ich nicht nachgab, hat er Klage erhoben...
Mit welcher Begründung?
Als ich Eleanor in Hawaii bei Dreharbeiten dabei hatte,
hielt sie einen Stunt für echt.
Sie rannte zu mir, um mich zu beschützen und fiel hin.
Sie hatte nur ein paar Schnittwunden...
Frank hat die Sache völlig übertrieben
und unter Eid ausgesagt.
Es wurde niedergeschlagen,
aber nicht rechtskräftig.
Ich erhielt das Sorgerecht.
Für das System zählt nur der Eintrag.
Damit werden Sie die Zulassung nicht erhalten.
- Was ist mit deinem Anwalt? - Er ist seit Jahren tot.
Können wir nicht einen Richter dazu bringen, die Sache abzuweisen?
Es gibt viele Möglichkeiten, aber das dauert Tage.
Es ist Freitag. Wir brauchen das bis Montag.
Wo ist Frank derzeit?
Keine Ahnung. Er war bereits vor Eleanors Tod gegangen.
Und dein Büro? Er kriegt doch Tantiemen geschickt.
Ich sende ihm monatlich einen Scheck an ein Postfach in Santa Rosa.
- Sonoma County. - Du machst das selbst?
Ich wollte wissen, wo er ist.
Können Sie ihn anrufen?
Wenn er eidesstattlich erklärt, dass die Klage falsch war,
könnten es gehen.
Er hat kein Telefon.
Doch, aber es geht nur die Mailbox ran.
Er antwortet nie.
Hinterlassen Sie noch eine Nachricht, oder besser 10.
Ja, aber sag ihm nicht den Grund.
Sag einfach, dass wir ihn morgen treffen.
Ihn morgen treffen? Wie denn, und wo?
Wir treffen uns hier, um vier Uhr.
Ruf ihn an.
Oh Gott, bitte geh ran.
Wieso haben sie dich angerufen?
Sie ist in der Notaufnahme.
- Der Arzt heißt Fitch oder Finch. - Wo ist sie? Was sagtest du?
- Sie ist im Cedars. - Ich hole
meinen Mantel. Wo ist meine Tasche?
Hast du Sams Nummer? Ich will ihn anrufen.
Ich sag's ihm. Sag Bescheid,
wenn du zuerst da bist, und was los ist.
Ja, du ebenso.
Hallo. He.
Frank!
- Mist. - Sie ist oben...
- Wo genau? - Sie haben mir nichts...
- Sie ist oben? Herrgott. - Mein Handy...
Sie sagen mir nichts.
Ich glaube, das ist ihr Blut...
- Ich kriege raus, wo sie ist. - Die Polizei hat sie...
- weggebracht, und ich weiß nichts. - War's eine Kollision?
- Verarscht du mich? - Sie hat nicht geredet.
- Sie konnte nicht reden? - Hat sie nicht. Sie hat nicht...
- Ok, warte. - Sir.
- Verzeihung. Ich... - Sie können nicht...
- Bleib hier. Warte auf Margot. - Zweiter Stock.
- Ich weiß nicht, welches Zimmer. - Ich krieg's raus
und sag dir Bescheid.
- Hat dich jemand untersucht? - Schon ok, geh.
- Willst du hier warten? - Auf was, Erlaubnis?
Gehört ihr das Krankenhaus?
- Tut es das? - Keine Ahnung.
Gib mir kurz Zeit.
- Na gut, ich warte hier. - Danke.
Hallo.
Wann können wir zu ihr?
- Das ist ihr Vater. - Wo ist sie?
- In der Radiologie. Sie können sie... - Ist Nellie allein?
Wer ist Nellie?
Eleanor. Er nennt sie so.
-Dr. Fitch, bitte Apparat 316.
Radiologie ist auf fünf, und nein, der Techniker ist bei ihr.
Ich weiß, Sie wollen sie sehen,
aber kann ich Sie zunächst zu ihrer Krankengeschichte befragen?
Wir können nur sagen, was wir wissen.
Hat sie Vorerkrankungen?
- Sturheit? - Nein.
Blutgruppe?
Ich weiß nicht.
Typ O-positiv, genau wie ich.
Irgendwelche Allergien
- oder Arzneiunverträglichkeiten? - Nein.
- Früher mal Penizillin... - Außer Penizillin.
Operationen in jüngster Zeit?
Einen Schwangerschaftsabbruch, vor kurzem.
Operativ, vergangene Woche.
Sie sollten Blut spenden, während Sie warten.
Sie braucht eine OP?
Ich muss erst die Scans ansehen,
aber sie wird wahrscheinlich eine OP benötigen,
um innere Blutungen zu beheben
und ernsthafte Verletzungen auszuschließen.
Wir können erst abwarten...
- Nein, keinesfalls. - Nicht warten...
Ok, ich hole Sie, wenn sie wieder oben ist.
-Sie können in Zimmer 225A warten.
- Danke sehr. - Danke.
Ich sage Ihnen Bescheid. Versprochen.
Herrgott.
- Sam ist also gefahren? - Ich dachte, sie reden nicht miteinander.
- Was ist pasiert? - Ein Zusammenstoß, sagte er.
Die Polizei war da. Er ist verletzt.
Gut.
Vielleicht war er nicht schuld. Sie scheint ok...
- Die Ärztin ist wirklich... - Jung.
- Unmöglich. - Mein Gott.
Vielleicht finden wir einen älteren Arzt.
Sie, hier... Ihr beide seid...
Warum denn nicht?
Das habe ich nicht gemeint. Tut mir leid.
- Paula? - Polly.
Polly.
War ein Idiot mit meinem Geld
Und verlor jeden Cent
Und die Sonne schien nicht mehr
Und es regnete die ganze Zeit
Es hat mich zurückgeworfen
Aber ich hab's geschafft
Aber ich werde nie darüber hinwegkommen
Dich verloren zu haben
Weißt du, wie viel du mir bedeutest?
Ich hätte es dir sagen sollen
Denn es stimmt
Ich komme über alles hinweg
Über jeden Verlust
Aber ich werde nie darüber hinwegkommen
Dich verloren zu haben
Wenn man jung ist
und Zeit hat
Ist die Vergangenheit
schnell vergessen
Man denkt es nicht
Aber es ist wahr
Aber ich weiß, ich habe nicht genug Zeit
Und ich werde nie darüber hinwegkommen
Dich verloren zu haben
Mir war kalt
Ich hatte Hunger
Aber das liegt lang zurück
Denn die meisten meiner Träume sind wahr geworden
Mit allem um mich herum
Finde ich keinen Frieden
Denn ich werde nie darüber hinwegkommen
Dich verloren zu haben
Nein, ich werde nie darüber hinwegkommen
Dich verloren zu haben
Danke.
Sie haben Scans gemacht.
Sie wird wohl operiert werden.
Der Eingriff letzte Woche...
Es geht ihr gut, ja?
Ja, ich denke, sie schafft es.
Der Eingriff?
Komm schon.
Dachtest du, sie würde mir nicht sagen, dass sie schwanger war?
Moment mal, du wusstest das nicht?
Du wusstest es nicht.
Ich muss zurück.
Ich habe ihn gerade gefunden.
Alles gut, G?
Sehe ich gut aus, Carver?
Er wirkt etwas demoliert. Scheint ok zu sein, aber du weißt...
Haben sie dich schon geröntgt?
Röntgenbilder?
- Ja, - Gut, alles gut.
Wir haben sie noch nicht gesehen. Ich sag dir Bescheid.
Carver, warte bitte draußen.
Es ist kalt.
Gut, Mami.
Te amo mucho.
Dee sagt, das hier ist die beste Klinik.
Wenn man Geld hat.
- Du hast Carver dabei? - Carv...
Ja, er war zufällig da.
- Er wollte sichergehen... - Carver ist kein guter Umgang.
Mit wem soll ich denn abhängen?
Mit dir?
Du bist nie da.
Mein Gott...
Wie geht's dir? Alles ok?
- Und Eleanor? Geht es ihr gut? - Ich weiß nicht.
- Sie wird wahrscheinlich operiert. - Ja?
Scheinbar hatte sie letzte Woche eine Abtreibung und hat mir nichts gesagt.
Scheiße! Meinst du, sie geht fremd?
Was? Nein.
Wenn sie es loswerden wollte...
Verdammt, bist du high?
Na und? Es ist Freitag.
Nein, es ist Dienstag, D.
Ich habe all die Tage verpasst?
Du kannst hier nicht high sein. Es gibt überall Polizei.
Keine Polizei, sondern Sicherheitsleute. Hör zu,
Eleanor darf machen, was sie will, ihr Körper gehört ihr.
De'Andras Pille danach, das wusste ich erst viel später.
Frauen wissen sich zu schützen.
Sie dürfen gehen, Mr. Hughes. Sie müssen nur unterschreiben,
- dann sind Sie ein freier Mann. - Danke.
Ich weiß nicht, ob das nicht rassistisch war.
Ich frage nach.
He! Nein, kannst du...
mir bitte einen Stift besorgen?
Einen Stift? Ok, besorge ich dir.
Kann mir jemand sagen,
warum man drei Gebäude entfernt parken muss,
statt direkt hier?
Oh, mein Gott.
- Alles ok? - Ich bin gefahren, aber ok.
Hat Margot angerufen?
Nein, ich weiß es von der verdammten Lourdes. Nein, ich meine,
Ich liebe Lourdes. Sie kam und holte Sachen für Nellie.
Aber statt Jogginghosen nahm sie Seidenpyjamas,
also musste ich es machen.
Warum ist Nellie nicht hier?
Ich weiß nicht. Meine Wunde wurde hier genäht, und Frank sagt mir nichts.
Ich rufe Margot nochmal an.
He, Gi, was geht ab?
- Das ist nicht für Nellie, oder? - Doch, schon. Zu dezent?
Sie geht nicht ran.
Wohin gehst du?
Wie kann man sich denn einfach so abwimmeln lassen?
Oh, hallo.
Ich bin Gigi.
Egal, es gibt hier noch mehr von euch. Welcher Stock?
Ich habe zwei gehört.
Wenn du es wissen willst, solltest du sie fragen.
Was fragen?
Sie ist eine Frau, sie weiß das.
Kein Problem, ich kann euch überhaupt nicht hören.
Tut mir leid, ich wollte...
Hat El dir erzählt, dass sie schwanger war?
Sie ist schwanger?
Das war sie.
- Jean, Sam, was macht ihr hier? - Wie geht es ihr?
Sie wird in 20 Minuten operiert.
Sie werden wohl ihre Milz entfernen und nach weiteren Verletzungen suchen.
Wer sind Sie?
- Das ist Dante. - Mein Cousin.
- Du kennst ihn? - Du nicht?
Ich möchte sie vor der OP sehen.
Sie wird durchkommen.
- Ich muss sie sehen. - Es geht nicht, Sam.
Geh nach Hause, Sam. Wir melden uns.
- Margot. - Wie beim Unfall?
Ja, ich konnte mich leider wegen des Notfalls meiner Tochter
nicht gleich bei dir melden, Jean.
- Komm, wir sollten gehen. - Ja, gut Idee.
Beste Grüße an Eleanor.
Ok? Kommst du?
Ihr wisst, das ist nicht in Ordnung.
Ich weiß, was meine Tochter braucht. Das ist mein Job als ihre Mutter.
Ja, und ich weiß, was sie will, ok?
Du sprichst nicht für sie.
- Ach, du weißt, was sie will? - Ja,
War sie deshalb die letzten 10 Tage bei mir,
ohne dir zu sagen,
dass sie ihre Schwangerschaft beendet?
Hat sie dich deshalb um
mehr Raum gebeten?
Wir beschützen Nellie, nicht deine Gefühle. Okay?
Sie will dich nicht sehen.
Noch vor einem Monat wart ihr die besten Feinde und plötzlich "wir"?
Sam, du bist kein Vater.
Das verstehst du nicht.
Der Unfall ist ein Glücksfall, was Frank?
Meinst du, ich will das zu meinem Vorteil nutzen?
Ist es anders, als ihr Geld zu nehmen?
- Willst du mich verarschen? - Wusstest du, dass sie schwanger ist?
- Sammo! - Du weißt nicht,
wer ich bin oder was ich weiß.
Das muss ich nicht wissen, denn ich sehe es.
- Gehen wir. - Sam.
Wir haben deine Behandlung bezahlt. Es steht dir frei zu gehen.
Machst du Witze? Ich brauche keine Hilfe von dir.
Aber ich wollte es.
Und jetzt geh bitte.
Du bist kein Patient mehr und nicht Teil der Familie,
also tschüss.
Ich will sie nur sehen.
Du kannst sie nicht sehen,
es geht nicht.
Nein!
Auf Wiedersehen, Geliebter.
Tschüss, Lebensglück
Hallo, Einsamkeit
Ich glaube, ich werde weinen.
Auf Wiedersehen, Geliebter.
Tschüss, Zärtlichkeiten
Hallo, Leere
Ich glaube, ich werde sterben
Da geht mein Baby
Mit einem anderen
Sie sieht glücklich aus
Und ich bin so traurig
Sie war mein Schatz
Bis er kam
Auf Wiedersehen, Romanze
Aus der nichts wird
Auf Wiedersehen, Geliebter.
Also...
Tschüss, Lebensglück
Was sagst du da?
Hallo, Einsamkeit
Ich glaube, ich werde weinen
Ich habe genug von der Romantik
Und genug von der Liebe
Will nicht mehr
Die Sterne am Himmel zählen
Das ist der Grund
Dass ich so frei bin
Mein lieber Schatz
Hat genug von mir
Auf Wiedersehen, Geliebter
Tschüss, Zärtlichkeiten
Hallo, Leere
Ich glaube, ich werde sterben
Ja
Ich glaube, ich werde sterben
Also...
- Ich glaube, ich werde sterben - Also...
Ich glaube, ich werde sterben
Was sagst du da?
- Ich glaube, ich sterbe - Noch einmal
Ich glaube, ich werde sterben
Ja
Ich glaube, ich werde sterben...
Willst du was bestellen?
Lass die Speisekarte auf, dann sagen sie nichts.
- Irgendwas sollten wir aber... - Nein.
Vielleicht Kaffee?
- Aus Höflichkeit... - Ich kann selbst entscheiden, Sam.
Wenn du Essen oder Kaffee bestellen willst,
dann mach das.
Also, wie soll das laufen? Wirst du was sagen?
Ja.
Wie auf der Fahrt hierher?
Ich rede nicht beim Fahren.
- Ich mag die Ruhe. - Aha.
Penny Marshalls Hörbuch war sehr leise.
Ja, ich wollte es lesen, als es rauskam.
Vorgelesen ist es noch besser.
Und das Gute ist, wenn man etwas verpasst,
kann ich es noch einmal anhören.
Du weißt, mein Handy streikt bei Downloads.
Tut mir echt leid für dich.
Du hattest ihm vier Uhr gesagt, oder?
Er ist immer spät dran.
Ok.
Was ist passiert?
Ich dachte, ich hätte es im Griff.
Niemand hat es je im Griff.
Und doch versuchen wir alle, den Anschein zu erwecken.
Aber die Waffe.
- Dante trifft schlechte Entscheidungen. - Und trotzdem bist du da eingezogen.
Ich habe versucht, Geld für meinen Sohn zu sparen.
- Zu welchem Preis? - Oh, mein Gott!
Fünf Stunden im Auto, und nicht ein Wort.
Und jetzt, kurz vor diesem entscheidenden Treffen,
setzt du mir zu?
Wie so oft gesagt: Es geht nicht um dich.
- Bei dir dreht sich alles um dich. - Ja? Bei dir ebenso.
Wem soll ich bei diesem Streit beipflichten?
- Wir streiten nicht. - Es ist kein...
- Soll ich...? - Oh, ja, nein.
Danke.
Na toll,
unerwartete Wendungen.
Möchtest du was bestellen?
Ich bleibe nicht.
Vielleicht einen Kaffee? Oder...
Er fürchtet, wir sind nicht zahlende Gäste.
Es ist unhöflich, wenn wir hier sitzen und nichts...
Was darf's sein?
- Kaffee, bitte. - Kaffee.
Etwas zu essen?
- Nein. - Geben Sie uns kurz Zeit.
Sicher.
Worum geht es?
- Barry. - Er steckt in Schwierigkeiten.
- Ein Fünfjähriger in Schwierigkeiten? - Er ist sechs.
Ja.
Du hast seinen Geburtstag verpasst, daher weißt du es nicht.
Ist er krank?
Nein.
Ist er verletzt?
Wer hier wirklich Probleme hat, das bist du.
- Ja.. - Und ich.
- Danke. - Bitte.
Wir brauchen deine Hilfe, Frank.
Sam hat sein Haus in Echo Park verloren.
Er zog vor ein paar Monaten nach Watts, zu seiner Tante und seinen Cousins.
Erinnerst du dich an Dante?
Ja.
Er wurde zu der Zeit aus dem Gefängnis entlassen,
- und es gab einen Vorfall. - Einen Vorfall?
Alle sind in Sicherheit.
Keine Sorge.
Es wurde das Jugendamt eingeschaltet
und ein Fall eröffnet.
Dante ist fort, aber der Stein
- ist im Rollen - Was hat das mit mir
- zu tun? - Er ist dein Enkel.
Am Montag wird entschieden,
ob Sam das Sorgerecht behält.
Falls nicht, will ich, dass Barry bei mir lebt.
- Du hättest das auf Band sprechen können. - Ja, aber...
Das Amt wird mir Barry nicht übergeben,
weil es einen Eintrag wegen Kindeswohlgefährdung gibt.
Ich verstehe.
Schön, dass du das lustig findest.
- Damals war es das nicht. - Und stimmte auch nicht.
Zwölf Stiche, Margot.
Es war lächerlich, und du weißt es.
Wäre mir das mit Nellie passiert,
hättest du ebenso reagiert.
Aber sie war nicht bei dir, oder?
Wie auch? Du warst damals die ganze Zeit bei Sheila.
Sie wollte trotzdem bei mir leben, oder?
Sie wollte dich nur glücklich sehen.
- Ich bitte dich. - Sie hat sich immer
um andere gesorgt,
aber das weißt du nicht,
denn dein Glück war immer am wichtigsten.
Es hat sie letztlich getötet.
Du willst darüber reden, was Nellie getötet hat?
Es geht hier um Barry!
Du magst nicht an ihn denken oder ihn mögen,
aber er ist dein Enkel, Frank.
Mein Sohn.
Der einzige Teil deiner Tochter, der noch lebt.
Lass deine Wut oder Enttäuschung
über das Ende von Eleanors Leben
diese Tatsache nicht trüben.
Es geht um Barry.
Er ist 6 Jahre alt
und wird sein Zuhause und seine Familie verlieren,
aufgrund von Fehlern, für die ich die Verantwortung übernehme.
He, ja.
Liegt das Jugendamt in diesem Fall nicht vielleicht richtig?
- Frank? - Weißt du was? Scheiß drauf.
Lass uns gehen, bevor ich...
Drohst du mir? Ist das wirklich klug in deiner Position, Sam?
Ich vergesse es immer wieder.
Du hast nie gewusst, wie es ist, alles für dein Kind...
Du weißt einen Scheißdreck von mir.
Wann immer Sie so weit sind.
Danke sehr.
Ich übernehme das.
Wie viel?
Da steht es, $ 4,07.
Zehntausend?
Zehntausend Dollar? Mehr ist dir dein Enkel nicht wert?
Was ist denn heute dein Preis?
Also nicht zehn Riesen.
- Zwanzig? Reicht das? - Margot, bist du sicher?
Eine gute Frage, Sam. Ist sie das?
Ich wusste immer, was du wirklich von mir hältst,
jetzt halte ich den Beweis in Händen.
Den sollte ich mir einrahmen.
Ich bin nicht käuflich.
- Frank... - Du könntest mich nie kaufen.
Aber den Versuch sehe ich gern.
Ihr zwei kapiert es nicht.
Wisst ihr, warum ich hier lebe?
Damit ich euch nicht mehr ansehen
und an die Entscheidungen denken muss,
die ihr in Bezug auf meine Tochter getroffen habt.
Das geht auf mich.
Ich würde gern sagen, es tut mir leid,
was du durchmachst, aber du hast dir das selbst zu verdanken.
Dad?
He.
- He, Kleine. Hallo. - Oh, mein Gott.
- Hatte ich einen Unfall? - Ja,
das hattest du.
- Ist alles ok mit mir? - Ja, alles ok.
- Es ist alles gut. - Mein Gott.
Du hattest...
eine Operation.
deine Milz musste entfernt werden.
Sie haben meine... was?
- Ja. - Meine Milz?
Man kann auch ohne Milz leben, haben sie gesagt.
Warum haben wir dann überhaupt eine?
Oh, mein Gott.
- Ist Sam ok? - Es geht ihm gut.
Ihm fehlt gar nichts.
Wo ist er?
Er ist nach Hause.
Saßt du die ganze Nacht auf dem Stuhl?
Ich wollte ein Zimmer buchen, aber die sind nur für Patienten...
Unerhört.
Bring mich nicht
zum Lachen.
Du hättest nicht bleiben müssen.
Das hier ist schöner als meine Wohnung.
- Stimmt. - Es ist größer als meine Wohnung.
- Das stimmt. - Ich hole deine Mutter, ok?
Ich hatte versprochen, mich zu melden, sobald du dich rührst.
Nein, warte, nicht!
Bleib noch kurz da.
Na schön.
Du hättest mir sagen können, dass du Geld von Mom bekommen hast.
- Nell... - Ich dachte, wir seien auf gleichen Seite.
Ich dachte, du traust mir.
Darum geht es nicht.
Dad...
Es war nicht so viel.
Na schön.
Es war nicht genug.
Weil du bei Hank's immer Runden spendierst,
und du zahlst sicher auch für Polly, wenn ihr essen geht, selbst wenn sie es will.
Da wette ich drauf.
Du durchschaust alles.
Ja,
immer.
Aber lüg mich nicht wieder an.
Ok?
Deine Mom hat mir erzählt, was du letzte Woche durchgemacht hast. Tut mir leid.
Es tut mir leid, dass du damit nicht zu mir kommen konntest.
Sam ist einfach weg?
Er ist nach Hause?
- Ja, genau. - Warum würde er das tun?
Es sieht ihm nicht ähnlich.
Also...
ich hol deine Mutter, ok?
Danke.
Oh, und ich kann sehen
Die Traurigkeit in deinen Augen
Du hättest nie
Weinen sollen
Ich werde dich wieder aufrichten
Wenn du es mich versuchen lässt
Ich werde nicht aufhören, für dich zu kämpfen
Bis zu dem Tag, an dem ich sterbe
Oh, Sie wissen es
Wie man Träume zerstört
Aber dieses Mal haben sie es wirklich
Auf die Spitze getrieben
Unsere Beziehung
Bedeutet ihnen absolut nichts, mein Schatz
Aber wir werden nicht aufhören zu träumen
Bis wir frei sind
Ein Sinneswandel
Führt zu
Zu einer neuen Zeit
Wir sollten ihn nicht herbeiwünschen
Den Sinneswandel
Ich weiß noch, ganz zu Beginn
Deine Welt war einsam und brauchte mich
Ich werde daher nie aufhören
Für dich zu kämpfen
Bis mir die Zeit davonläuft
Oh, aber ich wollte es
Dir immer nahe sein
Und ich will nicht, dass es endet
Bis du dich glücklich fühlst
Niemand sonst wird es verstehen
Was wir durchmachen
Aber ich werde nie aufhören für dich zu kämpfen
Bis du ebenfalls nicht mehr kämpfst
Es tut mir so leid
Ich hätte es kommen sehen müssen...
- Was? Sam, nein. - Ich hätte besser achtgeben müssen.
Du hattest sicher eine schlimmere Nacht als ich
mit meinen Eltern.
Tut mir leid.
Ich kriege immerhin etwas gegen die Schmerzen.
Ich weiß von der Abtreibung.
Ich hätte es dir sagen sollen.
Es ist ok. Es war halt... deine Entscheidung.
Ja, ganz sicher meine Entscheidung. Vielleicht vor ein paar Monaten,
aber nicht jetzt. Ich hatte Angst, es dir zu sagen, weil...
Weil ich es gewollt hätte?
Nein, mehr.
Dass du es behalten hättest, weil ich es wollte.
El...
Ja.
Ich liebe dich.
Ich liebe uns.
Aber...
Ich bin gerade erst dabei rauszufinden, wie ich mich selbst lieben kann.
Ich habe ewig nur das getan, was andere wollten,
und jetzt, wo ich tue, was ich will...
triffst du mich.
Ja.
Wenn du mehr Raum oder
Zeit brauchst...
nimm dir das, ok?
Ich gehe nirgendwohin.
Ich werde... Ich warte auf dich.
Okay, ich...
weiß, Leute sagen das, und es ist
total blöd und verrückt, aber es stimmt.
Ich werde... Ich werde einfach auf dich warten.
Und dann...
Nein, ich will nicht...
Ich will nicht warten.
- Ich, nein, ich will nur... - Was...
dass es funktioniert.
Ich hatte Angst, dass, wenn es nicht perfekt ist,
dass es sich dann für dich nicht lohnt.
Du wolltest also einfach gehen, bevor es kompliziert wird?
Ja.
Das ist mein Ding, ok?
Ich glaube nicht einmal... Ich glaube nicht mehr an "perfekt".
Ok? Das tue ich nicht. Ich will Chaos und Komplikationen und...
Gleichgewicht und...
dazu braucht man Gutes und Schlechtes.
Schau.
Dinge passieren einfach.
So ist das eben, okay?
Es ändert sich... einfach alles, ständig.
Ich will nur an deiner Seite sein, wenn das passiert.
Tut mir leid, dass ich reinplatze, aber...
du kannst morgen nach Hause. Ich muss also Pläne machen.
Lourdes bereitet das Zimmer vor. Ich dachte an das Zimmer im Erdgeschoss,
Dann musst du nicht die Treppe hoch und runter. Aber ganz nach dir.
Ich ziehe bei Sam ein.
In Ordnung.
Sam, sie braucht eine Wundversorgung und Nachsorgebesuche beim Arzt.
Ich arrangiere den Transport zum Arzt.
Dad, mach die Tür auf.
Sam, bist du da?
Sam.
Frank hat die Erklärung unterschrieben.
Das Amt bearbeitet Margots Antrag auf einstweilige Vormundschaft.
Die zuständige Person wird in einer Stunde hier sein und mit der Übergabe beginnen.
He.
Wann wird es ihr wieder besser gehen?
Die vollständige Genesung soll laut Ärztin zwei bis vier Wochen dauern.
Und dann kommt sie heim.
Wir ziehen zusammen.
Das macht Sinn, ja.
Dann hast du endlich die Wohnung für dich,
und wir nerven dich nicht mehr.
- Das ist doch gut, oder? - Ja,
Sie hasst die.
Nein, die trägt sie.
Dann weißt du wohl, was sie mag.
He.
Kommst du klar?
Ja.
Mir geht's immer gut, so bin ich.
Tschüss, Gigi.
Tschüss.
Untertitel von: Cord Steinmeyer